К вопросу о нумерации псалмов - то, что повергло меня в задумчивость в связи с Моавом-то...
Все было проще некуда - это не один псалом , злостно-тенденциозно переведенный и не на то место поставленный, это два разных!)))) У них первые 6 строк разные - а дальше все один в один, все 8 строк))). Так что 108-й по Джеймсу и еврейской традиции - это 107-й по синодальной... И это маленькое расхождение, действительно имеющееся, происходит от того, что есть текст, который в одном случае идет целиком, и имеет один номер, а в другом разделен надвое, и номер есть у каждой из частей.