...чтобы вам посветить!..))

[navis-vetus]

Новая для меня версия знаменитого эпизода с Людовиком, Ришелье и подсвечником.
Состоит в том, что король сказал кардиналу:
- Идите первым, КУЗЕН МОЙ, потому что король - это вы.

(на что тот, как известно, нашелся - взял подсвечник и пошел со словами:
- Да, сир, иду впереди вас... но только чтобы вам посветить.)


Louis XIII s'apprêtant à sortir, dit à Richelieu:

- Passez devant, mon Cousin, puisque c'est vous le Roi.

Richelieu un peu surprit se resaisit, passa devant et en prenant le flambeau du laquet répondit:

- Oui Sire, je passe devant vous... mais seulement pour vous éclairer.