Маккормак. Путешествия с Боуи. Москва-2.

[navis vetus]

  
  
фотографии из книги Маккормака / Дэвид снимает первомайский парад

На Москву у нас было всего два дня, и второй из них мы провели, по большей части, созерцая грандиозный первомайский парад. Колонна за колонной по Красной площади маршировали солдаты, их движения были четки, как у роботов, тут же шли девушки в национальных костюмах и двигались пугающие по разнообразию подразделения танков, ракет и прочей военной техники.
Повсюду, куда ни бросишь взгляд, колыхались красные плакаты, на одних - молот и серп, на других - портреты Ленина, Маркса и тогдашних больших шишек в Коммунистической партии.

Мы просмотрели это все из гостиницы, где нашли себе наблюдательный пункт. Была одна странная особенность у русских гостиниц коммунистической эры, по крайней мере, у гостиницы «Интурист» в 1973 году, хотя не думаю, что это уникальный случай. Эта особенность состояла в том, что на каждом этаже, возле лифта, сидела за столом женщина-дежурная. Я не вижу этому никакого здравого объяснения. Сидеть там целый день в ожидании, что откроется дверь лифта и ты сможешь увидеть, как человек пройдет несчастные несколько шагов до своего номера - эта работа, должно быть, одна из самых безрадостных, какие можно вообразить. Так что, сдается мне, Боуи и я позволили нашей личной дежурной пережить пик профессиональной деятельности, когда решили поснимать Первомайский парад из окна в конце коридора. Она следила за нами так, как будто проникла в секретные дела первых шпионов с Марса.
        Этот парад заточил нас в стенах «Интуриста» практически на весь день. Толпы на улицах были слишком плотные, такие что не пройдешь, а попытаешься перейти на другую сторону - кто знает, может, тебя задавит танк или просто пристрелят за капиталистический переход улицы в неположенном месте... Так что мы решили пообедать в ресторане гостиницы.

Обедали мы под аккомпанемент какой-то группы из шестерых музыкантов. Еще на Транссибирском Экспрессе - видимо, чтобы уверить пассажиров, что русские - тоже заводной народ - из динамиков звучал чистой воды «музак», сборник вчерашней и позавчерашней поп-классики в исполнении русских лабухов. [Прим. перев.: облегченные, упрощенные и выхолощенные обработки достойных вещей зовутся в английском: «muzak»; так же могут обозвать и просто убогую и примитивную музычку.] Каждый раз, когда пленка доматывалась до одной конкретной песни «Битлз», мы с Дэвидом вступали и подхватывали: «Дэсмонд сэд ту Молли, гал ай лик йа фас!» [Прим. перев.: это им понравилось, и они заучили, как исполнители произносят «Desmond said to Molly, girl I like your face» из «Ob-la-di, ob-la-da».] С нас бы хватило и шедевров с Транссибирского Экспресса - но группа из гостиницы «Интурист» играла так, что сажают и за меньшее. В живом исполнении эта музыка была просто на грани переносимого. Понятия не имею, зачем я их сфотографировал.
        Возможно, все мои умственные способности в тот вечер ушли на то, чтоб отгородиться от звуков, которые производила группа, но я совершенно не помню, что мы тогда ели, а только что это сопровождалось изрядным количеством бутылок вина и человекоубийственных, обжигающих глотку русских сигарет.
          Мы остановились на этих сигаретах в качестве замены для обычных наших «Житан». Каждая из них только на треть была заполнена табаком - в данном случае, сухим и темным - а остальные две трети представляли собой пустую картонную трубочку. [Прим. перев. - «Беломор»] Идея была в том, что если сминаешь трубочку, получается что-то вроде фильтра. Не удивительно, что все это работает не слишком эффективно, и ты глотаешь клубы горячего, вонючего дыма вместе с крошками табака, пропитанного смолой. Чтоб курить такую штуку, надо очень сильно хотеть курить...

@темы: Дэвид Боуи, книги, музыка

Comments

[Смертушка]

Как человек, однажды пробовавший курить "Беломор", подтверждаю - дрянь редкостная ))))

У меня складывается впечатление, что СССР произвел впечатление более сильное, чем Япония...

[navis vetus]

Ага)) это небось потому что Япония типа в родном пространстве - а тут страшная "империя зла")))