Эх, дон Диего!..

[navis vetus]

Смотрю кино про Алатристе... Эх, и Саламанка перед глазами!.. О, ежели доживу - непременно на следующий год опять рвану в Испанию.. Как ни печально, даже Франция так не запала в ... во все печенки!.. А эта речь, от которой сразу жить хочется!..
Оно, конечно, "по мотивам" кино - да и ладно... Книжки-то я все равно уже прочла... И роковая барышня в кине не голубоглазая и не златовласая, безобразие!)))
Зато Мортенсон, хоть и не испанец, у меня вполне укладыается в воображаемого капитана - и солдат, и не до конца опустившийся, когда-то явно просвещенный идальго...

Зато стихи, какие все-таки есть - звучат, а у меня это как раз главная проблема - не врубаюсь я по книжкам, как читаются испанские стихи... в смысле,какие гласные глотать, чтоб ритм сложился... Потому не могу , увы, пока читать даже пьесы - не говоря уж про Лорку, например...

Comments

[Стриж_]

А эта речь, от которой сразу жить хочется!..

Я вообще, как ребенок, ждала - ну, может, все закончится хорошо ).

[navis vetus]

Стриж_
Но как хорош конец-то... то есть все плохо, конечно - но здорово....
Этот Реверте нам надежды и не оставлял - раз сто, садюга, сообщил, где и как погибнет капитан((((...

[Стриж_]

Я у реверте эту книгу до фильма не читала - вот и ожидала, конечно ).
Хотя фильм очень, очень хорош.

[navis vetus]

Стриж_
Вообще, они явно кино начинали делать, когда книжки про "кабальеро в желтом камзоле" еще не было - потому что такую красивую разборку на охоте с королем, мужем Марии и Малатестой вряд ли возможно было не взять в фильм... Да и в конце - это ведь именно в "Кабальеро" Иньиго рассказывает, как уже после битвы при Рокруа французы его, почти единственного живого спросили, сколько было в этой терции Картахены - и он ответил "Сочтите мертвых."... Как мне жалко, что нет этого в кино!..
А последнюю, "Корсаров Леванта" я найти не могу((((...

[Alicja zza lustra]

А эта речь, от которой сразу жить хочется!..

Обожаю Испанию и испанский. Французский у меня не идет... нет прононса.

[navis vetus]

alicja
Я тоже!
Хотя и французский люблю, но он у меня совсем в пассиве - потому что всего-то четыре дня в жизни довелось поговорить по-французски - и то уже восемь лет назад. Только книжки читаю.

[Alicja zza lustra]

navis vetus

он у меня совсем в пассиве

А у меня только детские воспоминания (отец работал в посольстве). А так больше все-таки бельгийский диалект.