Уж маньячить так маньячить... да, собственно, я и вправду знаю только один способ избавиться от искушенья - а именно ему поддаться, как говорил один хороший человек....
читать дальше
Таким образом, нарочно пропуская где абзац, где строчку, прочла я Приложения к Властелину. Заглянув как... как в этакую разноцветную бездну. Народы. Их языки, письменности... Потом автор переходит к вопросу о "переводах", начиная с того, что английская речь означает в данном случае хоббитскую, поскольку точка зрения взята от них; правда нужно иметь в виду, что это есть этакая "деревенская "разновидность Вестрона... поэтому реплики на этом наречии также даны английскими, хотя автор пытался - и почти не смог - дать почувствовать разницу с более (и много более)культурными вариантами Вестрона, каковыми пользуются, скажем, гондорцы или эльфы, когда говорят с иностранцами. В частности, хоббиты - как и англичане - оставили одно местоимение второго лица , и равно применяют его что в единственном, что во множественном числе, что в вежливом обращении, а гондорцы это различают, и, в частности, поэтому речь Пиппина им удивительна - он ведь Денетору попросту "тыкает"...А потом, как ни в чем не бывало, автор нам сообщает. что специальные хоббитские слова - начиная от самого слова "хоббит" , а помимо того - имена,названия и т.д. - это не буквальные воспроизведения, но реконструкции... попытки дать их ощутить англичанину, как свои - то есть поставить его в языке на место нормального хоббита... Так, "хоббит" по-хоббитски звучит как "кудук", что
может быть ))упрощение от "куд-дукан"( - "житель норы", что буквально и произносит Теоден, а автор нам "для понятности" передает как "хольбитла", от "hole-builder")... А что касается имен, то там, где хоббит слышал старо-хоббитские корни - для англичанина автор подставлял староанглийские, где хоббит угадывал эльфийские или еще какие - там франкские, готские, кельтские... И для примера - вот нам имена. как они действительно звучат и что значат... Так, из "Калимака", странно звучащего специфически бакландского имени, сокращение от которого "Кали" зато значит "веселый" - получился "Мериадок", "Мерри"
читать дальше- имечко с кельтским оттенком, в сокращенном виде значит то же самое.... А из имени "Баназир", что по старо-хоббитски "простой, немудрящий" - получился "Samwise", потомучто есть староанглийское слово samwis, близкое по смыслу - сокращенно это Сэм! А вообще-то он Бан... А уж как получилась фамилия "Гэмджи"....)))) не буду морочить голову, ибо как подозреваю,что кому интересно - тот и сам давно это знает, а кому нет - так и...))) (Короче говоря, в отношении имен я отончательно перестала придираться к любимому и отвергнутому переводу Муравьева - Кистяковского - вроде как они продолжили игру автора... Хотя не думаю, что сознательно - в виду того, что вышло с названьями Рохана)))Но я не остановилась на этом. The Return of the Shadow - под таким названиям издал Кристофер Толкиен - и, увы мне!!!! - продают тут у нас подборки рукописей профессора Толкиена - его работа над Властелином...
читать дальшеГлава за главой, этап за этапом... Нет, ни малейшего смысла это читать я не вижу - кроме потрясающего удовольствия... Меня тут очередной раз повело на Арагорна - и вот я читаю, как первоначально он появляется как ... хоббит!.. Бродячий, правда, и загадочный уже сразу. И даже не Striider у него прозвище, а Trotter... И автор терзается сомненьями по его поводу, и раз за разом спрашивает сам себя на полях "Who is Trotter?" То ли это пропавший Бильбо. То ли еще один родич - Перегрин. То ли... Потом начинает сомневаться - а хоббит ли это вообще?.. Человек?.. И наконец всплывает версия с Нуменором...А надо сказать, Толкиен к тому моменту дошел уже до Мории!..
А Фродо!.. И зовут-то его поначалу Бинго... и какое-то время он сын Бильбо.. но быстро становится племянником. И видно, что не доволен автор имечком, но привык - и Кристофер приводит его слова про это... Варианты - Фолко, Фарамонд, снова Бинго... Но все-таки решился...
И сколько всего еще!!!!
(Но майн готт, сколько это стоит!... КАждый том 500 с лишним - а их немало!...а чего, маньяков много, и заплатят сколько не спроси...Вот я уже начала!..)))