...чтобы вам посветить!..))

[navis vetus]

Новая для меня версия знаменитого эпизода с Людовиком, Ришелье и подсвечником.
Состоит в том, что король сказал кардиналу:
- Идите первым, КУЗЕН МОЙ, потому что король - это вы.

(на что тот, как известно, нашелся - взял подсвечник и пошел со словами:
- Да, сир, иду впереди вас... но только чтобы вам посветить.)


Louis XIII s'apprêtant à sortir, dit à Richelieu:

- Passez devant, mon Cousin, puisque c'est vous le Roi.

Richelieu un peu surprit se resaisit, passa devant et en prenant le flambeau du laquet répondit:

- Oui Sire, je passe devant vous... mais seulement pour vous éclairer.

@темы: Ришелье, Франция

Comments

[Alicja zza lustra]

ну я где-то слышала, опять не могу назвать источник, что кузен имело аж 3 понятия... Надо только обнаружить - какие!

[navis vetus]

alicja
Да может, примерно как "кум" в устах Шико у Дюма? - просто такого рассказа, с кузеном)), мне не попадалось. Не думаю, что какое-то реальное родство он мог предполагать - разве что это было уже после женитьбы Конде))) . Тогда уже, в принципе, мог выдать и с намеком на новоявленное "родство" .

[Alicja zza lustra]

navis vetus не думаю, что это было после женитьбы племянницы на Конде. Я в романе д'Эрна читала почти в каждом диалоге кузен без всякого родства.

[navis vetus]

alicja
А всяко может быть.Поди теперь угадай))). Жалко анекдот этот правда к дате не привязан. Просто со стороны Людовика неплохо было бы подковырнуть за породнение с Бурбонами))).

[Alicja zza lustra]

navis vetus
да уж, людовик тоже очень любил ехидничать!