Unus non sufficit orbis (Одного мира мало)
Сегодня утром, когда уже рассвело, от моей руки пал Император Наполеон, великий воитель, он был мною искренне оплакан... даже и в прямом смысле... сутки работы, ьессонная ночь - это меня оправдывает... оплакан и погребен под толщей виртуальных фолиантов, в которые я тут же погрузилась, отчаянно пожелав понять, о чем же я все-таки только что писала))))
Вот я и начинаю изъясняться примерно как автор того самого волею богов допереведенного наконец текста!... Каким потрясением были для меня его, автора, коронные выражения наподобие "сознания высокого долга", "на боевом посту" и проч.... Для меня, бывшего советского человека, чьи нервы слишком уязвимы для подобных фраз, и, боюсь, никогда не смогут вновь их слышать без трепета...
Но как же дивен был Наполеон!
Он и вправду умел воевать "не числом , а умением"... Прочитав тут о победах, одержанных при соотношении с численностью врага 1\2, я не поверила - но исторические источники все подтвердили... Он это правда умел. Он это делал постоянно...
А какая способность не сдаваться!...
То есть, читая про нашу войну 1812 года, думала я о том, что лучше бы ему было тут и лечь, вместе со своей Великой Армией... Что из разумного, но нехорошего дела - эта карта, то есть первая армия, бита, стало быть, не оглядываясь, едем набирать другую - ничего и не могло получиться... Как потом ваыяснилось, потом на Святой Елене и наполеон говорил, что лучше бы погиб под Москвой...
Но однако - да, эта карта бита, но я найду другую... И еще одну... и пойду один против всех - и так,что это даже начало было получаться... И пусть вся Европа уже пришла тебя крушить в миллион рук - а все равно, куда успел домчаться - там почти везде победа...
Автор удивляется - что же, мол, такое произошло с соратниками? Устали? Почему их начали бить каждый раз, когда его нет рядом?
А я думаю, они просто сдались в душе... Осознали, что дело-то безнадежное - ну не бывает такого просто... - а держались верностью да стыдом... На этом одном не распобеждаешься - если ты не солдат, а полководец...
И все равно ведь - после Москвы, после Лейпцига - после совсем короткой передышки на Эльбе, по сути - у него опять есть порох...огонь в крови... Как, откуда такое?..
Вот ведь...
..а еще мне ужасно понравился обычай Старой Гвардии говорить с императором на "ты"... Мне же не померещилось - вот так по-братски они и "тыкали" друг другу...
Ну а в довершение всего - попалась мне в сети книжка воспоминаний армянского мамелюка Рустама, который служил Наполеону с самой египетской кампании.
militera.lib.ru/memo/french/raza_r/
Вот я и начинаю изъясняться примерно как автор того самого волею богов допереведенного наконец текста!... Каким потрясением были для меня его, автора, коронные выражения наподобие "сознания высокого долга", "на боевом посту" и проч.... Для меня, бывшего советского человека, чьи нервы слишком уязвимы для подобных фраз, и, боюсь, никогда не смогут вновь их слышать без трепета...
Но как же дивен был Наполеон!
Он и вправду умел воевать "не числом , а умением"... Прочитав тут о победах, одержанных при соотношении с численностью врага 1\2, я не поверила - но исторические источники все подтвердили... Он это правда умел. Он это делал постоянно...
А какая способность не сдаваться!...
То есть, читая про нашу войну 1812 года, думала я о том, что лучше бы ему было тут и лечь, вместе со своей Великой Армией... Что из разумного, но нехорошего дела - эта карта, то есть первая армия, бита, стало быть, не оглядываясь, едем набирать другую - ничего и не могло получиться... Как потом ваыяснилось, потом на Святой Елене и наполеон говорил, что лучше бы погиб под Москвой...
Но однако - да, эта карта бита, но я найду другую... И еще одну... и пойду один против всех - и так,что это даже начало было получаться... И пусть вся Европа уже пришла тебя крушить в миллион рук - а все равно, куда успел домчаться - там почти везде победа...
Автор удивляется - что же, мол, такое произошло с соратниками? Устали? Почему их начали бить каждый раз, когда его нет рядом?
А я думаю, они просто сдались в душе... Осознали, что дело-то безнадежное - ну не бывает такого просто... - а держались верностью да стыдом... На этом одном не распобеждаешься - если ты не солдат, а полководец...
И все равно ведь - после Москвы, после Лейпцига - после совсем короткой передышки на Эльбе, по сути - у него опять есть порох...огонь в крови... Как, откуда такое?..
Вот ведь...
..а еще мне ужасно понравился обычай Старой Гвардии говорить с императором на "ты"... Мне же не померещилось - вот так по-братски они и "тыкали" друг другу...
Ну а в довершение всего - попалась мне в сети книжка воспоминаний армянского мамелюка Рустама, который служил Наполеону с самой египетской кампании.
militera.lib.ru/memo/french/raza_r/