Unus non sufficit orbis (Одного мира мало)
Взяла вчера в библиотеке первый том собрания испанских рыцарских романов! Шестнадцатого века! То есть то самое старье, которое сеньора погубило))).
Ознакомлюсь вот теперь, на что тогда тратили время легкомысленные особы, пока Донцова для них еще не родилась))).
Первым делом - то есть в томе последним, но я начала с конца - идет там Роберт-Дьявол))).
Кстати, интересно - в этом издании старую орфографию сохраняют, и вот можно видеть, насколько тогда испанский был ближе к французскому, чем теперь. Нынешнее мismo, например, выглядит как mesmo, есть буква ç...
"Б" и "в" перемешаны еще круче чем сейчас!
Странно так - но очаровательно.
Ознакомлюсь вот теперь, на что тогда тратили время легкомысленные особы, пока Донцова для них еще не родилась))).
Первым делом - то есть в томе последним, но я начала с конца - идет там Роберт-Дьявол))).
Кстати, интересно - в этом издании старую орфографию сохраняют, и вот можно видеть, насколько тогда испанский был ближе к французскому, чем теперь. Нынешнее мismo, например, выглядит как mesmo, есть буква ç...
"Б" и "в" перемешаны еще круче чем сейчас!
Странно так - но очаровательно.