Unus non sufficit orbis (Одного мира мало)
четверг, 05 февраля 2009
среда, 28 января 2009
Unus non sufficit orbis (Одного мира мало)
Вот это песня!!!!!
Ура тому хорошему человеку, который мне ее показал!!!
Старинная матросская... на некий, пишут, ирландский мотив, вариантов слов - бессчетно.
(Ear-ly - произносят тут обычно как Ear-ЛАЙ)
ВИКИ вот такой свод предлагает:
Intro
What shall we do with a drunken sailor, (3×
Early in the morning?
Chorus
Hoo–ray/Wey–hey/Heave-ho and up she rises, (3×
Early in the morning!
Verses
Put him in bed/the brig/the hold with the captain's daughter, (3× [1]
Early in the morning!
Take him and shake him and try and wake him, (3×
Early in the morning!
Make him walk the plank and swim at sea, (3x)
Early in the morning!
Make him kiss the gardeners daughter, (3×
Early in the morning!
Put him in the scupper with a hosepipe on him, (3×
Early in the morning!
Put him in the longboat til he's sober, (3×
Early in the morning!
Keep him there and make him paler, (3×
Early in the morning!
Shave his belly with a rusty razor, (3×
Early in the morning!
читать дальше
Put him in the hull with an angry weasel, (3×
Early in the morning!
Hoist him aboard with a running bowline, (3×
Early in the morning!
Ending
That’s what we’ll do with a drunken sailor, (3×
Early in the morning!
Ура тому хорошему человеку, который мне ее показал!!!
Старинная матросская... на некий, пишут, ирландский мотив, вариантов слов - бессчетно.
(Ear-ly - произносят тут обычно как Ear-ЛАЙ)
ВИКИ вот такой свод предлагает:
Intro
What shall we do with a drunken sailor, (3×
Early in the morning?
Chorus
Hoo–ray/Wey–hey/Heave-ho and up she rises, (3×
Early in the morning!
Verses
Put him in bed/the brig/the hold with the captain's daughter, (3×
[1]Early in the morning!
Take him and shake him and try and wake him, (3×
Early in the morning!
Make him walk the plank and swim at sea, (3x)
Early in the morning!
Make him kiss the gardeners daughter, (3×
Early in the morning!
Put him in the scupper with a hosepipe on him, (3×
Early in the morning!
Put him in the longboat til he's sober, (3×
Early in the morning!
Keep him there and make him paler, (3×
Early in the morning!
Shave his belly with a rusty razor, (3×
Early in the morning!
читать дальше
Put him in the hull with an angry weasel, (3×
Early in the morning!
Hoist him aboard with a running bowline, (3×
Early in the morning!
Ending
That’s what we’ll do with a drunken sailor, (3×
Early in the morning!
Unus non sufficit orbis (Одного мира мало)
Три часа качался, ужасть какая))).
Итак, еще раз напоминаю - из кускоы, не с начала и вообще)))
И тем не менее - так забавно Бивитт поет русского Макферсона в переводе Маршака!))
Итак, еще раз напоминаю - из кускоы, не с начала и вообще)))
И тем не менее - так забавно Бивитт поет русского Макферсона в переводе Маршака!))
вторник, 27 января 2009
Unus non sufficit orbis (Одного мира мало)
Пока на работе, пока не могу качать в Ютуб "Макферсона" - вчера я его , как смогла (первый раз в жизни и методом тыка, в незнакомой программе) склеила в один файл из кусков, но на этом мои силы кончились))) -
нашла чужую прошлогоднюю запись этого Томми, с прелестным англо-русским разговором перед песней.
нашла чужую прошлогоднюю запись этого Томми, с прелестным англо-русским разговором перед песней.
понедельник, 26 января 2009
Unus non sufficit orbis (Одного мира мало)
(А точнее - четверг, пятница, суббота, воскресенье...))
Четверг:
МДМ, вечер к 250 летию Бернса. "Русские кельты", волынка, танцы, это все ладно...
Но там еще был Томми Бивитт! С группой.
Бивитт пел Бернса, рассказывал про Бернса, подозрительно четко говорил по-английски)), вставлял русские фразы - эээх, как это славно звучало!
Он хвалил Маршака, пел Бернса по-русски... Макферсона и "Любовь как роза, роза красная", и что-то еще...(ну да, в первую минуту первой песни я не могла опознать родной речи, но это неважно же?)))
Отдавал дань Высоцкому - и пел Высоцкого.
Играл на гитаре и на скрипочке, пел при этом - а так же а-капелла.
Изумил меня тем, что, оказывается, песни Бернса - это именно песни Бернса... то бишь стихи и музыка разом!
Пятница:
Деревня в пушкинском районе, дождь, плюс два. Я учусь кататься на лыжах!...)))
В лесу, когда тропинка достаточно прямая, видно, как над ней висит облачко пара - это снег испаряется...
Лыжи ревут как мотор, прогрызают наст, палки шарахают в него как в жесть. Черта с два тебе лесная тишина, или там птички... только на стою!
Они, кстати, правда пели - погода-то весенняя...))
Но мне чертовски понравилось кататься!.. Особенно подальше в лесу, где как будто и дождя не было - почти нормальный снег...
Три часа пронеслись, как когда кино смотришь - собственно я-то, южный человек, зимний лес смотрела именно как кино, раскрыв рот. Все не верилось, что бывает такое на свете!..
Так что отныне - "Лыжник я и книжник")))
А вечером мы сидели у камина и смотрели Кустурицу... Во как обезоружил меня лес))) - год за годом отбивалась от "модного" Кустурицы - а тут с радостью...Ну и поняла - зря отбивалась.
А ночью прочла я наконец целиком Короля Матиуша Первого, Януша Корчака. Сообразив по объему книжки в детском шкафу, что, видно, когда-то в журнале "Пионер" явно была неполная версия.
Хорошая это книга, Король Матиуш...
Суббота:
Снова в лес, а потом последний обед в деревне, с книжкой про разную норвежскую нечисть - ну, пейзажи какие-то такие скандинавские были, что потянуло к этой книжке, а в ней - художник Киттельсен... хорош! со всеми троллями накоротке...и те же, те же цвета))) потом напишу про него, может, отдельно!
потом по последней рюмке морошковой настойки - и в город.
А вечером - в сеть, где стало мне совсем понятно то, что в четверг донес Бивитт - Бернс там у них - не прошлое. Лезла-то я поискать самого Томми - к слову,нашла, и песни можно скачать - а попутно увидела,сколько народу по разным поводам поет Бернса... Группы, одинокие музыканты, дома, в пабах...
Хорошо это мне показалось, господа...
А в воскресенье - из достойного упоминания - вывесила я единственную толковую запись свою с концерта на Ютуб. "Честную бедность - вот она! (на шотландском))
Есть еще фрагменты... "Роза" на русском,почти до конца, но все-таки не до..., Шотландская "политическая", куски Макферсона...ну, эту я от радости вообще погубила - руки тряслись и все-то на кнопку нажимали сами((((
Даже и не знаю, вешать ли.
Четверг:
МДМ, вечер к 250 летию Бернса. "Русские кельты", волынка, танцы, это все ладно...
Но там еще был Томми Бивитт! С группой.
Бивитт пел Бернса, рассказывал про Бернса, подозрительно четко говорил по-английски)), вставлял русские фразы - эээх, как это славно звучало!
Он хвалил Маршака, пел Бернса по-русски... Макферсона и "Любовь как роза, роза красная", и что-то еще...(ну да, в первую минуту первой песни я не могла опознать родной речи, но это неважно же?)))
Отдавал дань Высоцкому - и пел Высоцкого.
Играл на гитаре и на скрипочке, пел при этом - а так же а-капелла.
Изумил меня тем, что, оказывается, песни Бернса - это именно песни Бернса... то бишь стихи и музыка разом!
Пятница:
Деревня в пушкинском районе, дождь, плюс два. Я учусь кататься на лыжах!...)))
В лесу, когда тропинка достаточно прямая, видно, как над ней висит облачко пара - это снег испаряется...
Лыжи ревут как мотор, прогрызают наст, палки шарахают в него как в жесть. Черта с два тебе лесная тишина, или там птички... только на стою!
Они, кстати, правда пели - погода-то весенняя...))
Но мне чертовски понравилось кататься!.. Особенно подальше в лесу, где как будто и дождя не было - почти нормальный снег...
Три часа пронеслись, как когда кино смотришь - собственно я-то, южный человек, зимний лес смотрела именно как кино, раскрыв рот. Все не верилось, что бывает такое на свете!..
Так что отныне - "Лыжник я и книжник")))
А вечером мы сидели у камина и смотрели Кустурицу... Во как обезоружил меня лес))) - год за годом отбивалась от "модного" Кустурицы - а тут с радостью...Ну и поняла - зря отбивалась.
А ночью прочла я наконец целиком Короля Матиуша Первого, Януша Корчака. Сообразив по объему книжки в детском шкафу, что, видно, когда-то в журнале "Пионер" явно была неполная версия.
Хорошая это книга, Король Матиуш...
Суббота:
Снова в лес, а потом последний обед в деревне, с книжкой про разную норвежскую нечисть - ну, пейзажи какие-то такие скандинавские были, что потянуло к этой книжке, а в ней - художник Киттельсен... хорош! со всеми троллями накоротке...и те же, те же цвета))) потом напишу про него, может, отдельно!
потом по последней рюмке морошковой настойки - и в город.
А вечером - в сеть, где стало мне совсем понятно то, что в четверг донес Бивитт - Бернс там у них - не прошлое. Лезла-то я поискать самого Томми - к слову,нашла, и песни можно скачать - а попутно увидела,сколько народу по разным поводам поет Бернса... Группы, одинокие музыканты, дома, в пабах...
Хорошо это мне показалось, господа...
А в воскресенье - из достойного упоминания - вывесила я единственную толковую запись свою с концерта на Ютуб. "Честную бедность - вот она! (на шотландском))
Есть еще фрагменты... "Роза" на русском,почти до конца, но все-таки не до..., Шотландская "политическая", куски Макферсона...ну, эту я от радости вообще погубила - руки тряслись и все-то на кнопку нажимали сами((((
Даже и не знаю, вешать ли.
четверг, 22 января 2009
Unus non sufficit orbis (Одного мира мало)
Unus non sufficit orbis (Одного мира мало)
Ооох, я настаиваю на том, что где и от кого что узнаешь - ну жуть какое непредсказуемое дело!
Вот ведь - мне надо было убраться в Москву, чтоб узнать, чем же хороша наша астраханская заурядная, нелюбимая, отравляющая всякое удовольствие ходить по степи не то что босиком, а даже и в босоножках - ВЕРБЛЮЖЬЯ КОЛЮЧКА.
(Ну, а старшему товарищу, другу и учителю, надо было приехать в Москву из Ташкента, чтоб мне это рассказать))) - причем именно мне, ибо как много было слышавших, но никто другой не внял - просто никому не было дела до верблюжьей колючки!))))
Целебная вещь, оказывается.
Там у них в Узбекистане варят из нее - часа два варить просто в воде, никаких ухищрений - зелье от всяких отравлений, дизентерий и прочего. Опять же и горло полоскать от ангины можно.
Буквально - как я поняла - даже если просто едут военные с одной точки на другую, собирают колючку по пути, чтоб по прибытии кинуть ее в кипящий чан - а кипит он у всех непременно и постоянно - ну и хлебнуть потом.
Кто бы знал!
Теперь вот поглядела в сети - и правда, никакого секрета, колючка - герой народной медицины.
Век учись...
Вот ведь - мне надо было убраться в Москву, чтоб узнать, чем же хороша наша астраханская заурядная, нелюбимая, отравляющая всякое удовольствие ходить по степи не то что босиком, а даже и в босоножках - ВЕРБЛЮЖЬЯ КОЛЮЧКА.
(Ну, а старшему товарищу, другу и учителю, надо было приехать в Москву из Ташкента, чтоб мне это рассказать))) - причем именно мне, ибо как много было слышавших, но никто другой не внял - просто никому не было дела до верблюжьей колючки!))))
Целебная вещь, оказывается.
Там у них в Узбекистане варят из нее - часа два варить просто в воде, никаких ухищрений - зелье от всяких отравлений, дизентерий и прочего. Опять же и горло полоскать от ангины можно.
Буквально - как я поняла - даже если просто едут военные с одной точки на другую, собирают колючку по пути, чтоб по прибытии кинуть ее в кипящий чан - а кипит он у всех непременно и постоянно - ну и хлебнуть потом.
Кто бы знал!
Теперь вот поглядела в сети - и правда, никакого секрета, колючка - герой народной медицины.
Век учись...
вторник, 20 января 2009
Unus non sufficit orbis (Одного мира мало)
Ветер интернета опять меня швырнул за Пиренеи)))
Вот какая картинка появилась в "дневнике кардинала"! ( leblogdeleminencerouge.blogspot.com/ )
Вот какая картинка появилась в "дневнике кардинала"! ( leblogdeleminencerouge.blogspot.com/ )
Unus non sufficit orbis (Одного мира мало)
Трон (или просто скамья со спинкой), любимое, из Валенсии, отобранное у тамошних "королей".
Тот, на котором потом мертвого Сида в церкви посадят.
Он, похоже, вообще этот трон за собой возил.
И умел, умел эффектно выступить...
Может, правда с Плантагенетами в каком родстве?))
...Едучи на кортесы в Толедо требовать перед королем ответа от подлых инфантов де Каррион, женившихся на его дочерях , а потом их (дочерей)опозоривших, это кресло Сид захватил с собой.
И еще до начала собрания приказал поставить возле королевского трона.
Кресло, однако, было резное, из слоновой кости, да под златотканым балдахином - так что один из графов, придя еще до совета, обсмеял его - мол, это для какой же прекрасной дамы тут такое поставлено?
Однако король урезал смешливого - сказал, вот сделаешь для своего короля столько, сколько Сид - тогда будешь рассуждать)).
Пришел Сид. Спросил, где ему сесть))))
Король подхватывает сцену - рядом со мной, говорит. Вы, мол, рыцарь, который побеждал королей и королей имеет в вассалах - вам бы с императорами сидеть.
Нет, возражает Сид, с вами - не могу, не по чину. Разве что у ваших ног!
Ах, нет, не соглашается король - а потом указывает ему на то самое, под златотканым балдахином - уж уважьте, вот вам сиденье, и подходящее, и рядом со мной!)))
Так и заседали.
И гневные речи свои и вызовы - я так и вижу, как он их оттуда, из-под балдахина произносит!
Да, а один из его мечей - самый главный - звался Тисона. Похоже, это значит "головешка")))
(теперь так в шутку иногда называют шпагу - но, думаю, это как раз из-за Сида - как вот Россинант или Буцефал вошли в обиход в смысле "конь" - но стилистически окрашенный)))
А любимого коня Сида звали Бабиека - опять же, насколько я знаю, это "простофиля" или "дурачок")))
Тот, на котором потом мертвого Сида в церкви посадят.
Он, похоже, вообще этот трон за собой возил.
И умел, умел эффектно выступить...
Может, правда с Плантагенетами в каком родстве?))
...Едучи на кортесы в Толедо требовать перед королем ответа от подлых инфантов де Каррион, женившихся на его дочерях , а потом их (дочерей)опозоривших, это кресло Сид захватил с собой.
И еще до начала собрания приказал поставить возле королевского трона.
Кресло, однако, было резное, из слоновой кости, да под златотканым балдахином - так что один из графов, придя еще до совета, обсмеял его - мол, это для какой же прекрасной дамы тут такое поставлено?
Однако король урезал смешливого - сказал, вот сделаешь для своего короля столько, сколько Сид - тогда будешь рассуждать)).
Пришел Сид. Спросил, где ему сесть))))
Король подхватывает сцену - рядом со мной, говорит. Вы, мол, рыцарь, который побеждал королей и королей имеет в вассалах - вам бы с императорами сидеть.
Нет, возражает Сид, с вами - не могу, не по чину. Разве что у ваших ног!
Ах, нет, не соглашается король - а потом указывает ему на то самое, под златотканым балдахином - уж уважьте, вот вам сиденье, и подходящее, и рядом со мной!)))
Так и заседали.
И гневные речи свои и вызовы - я так и вижу, как он их оттуда, из-под балдахина произносит!
Да, а один из его мечей - самый главный - звался Тисона. Похоже, это значит "головешка")))
(теперь так в шутку иногда называют шпагу - но, думаю, это как раз из-за Сида - как вот Россинант или Буцефал вошли в обиход в смысле "конь" - но стилистически окрашенный)))
А любимого коня Сида звали Бабиека - опять же, насколько я знаю, это "простофиля" или "дурачок")))
понедельник, 19 января 2009
Unus non sufficit orbis (Одного мира мало)
Кто любит тебя?
| ||||||
воскресенье, 18 января 2009
Unus non sufficit orbis (Одного мира мало)
СЛавный эпизод из Хроники про Сида.
Как -то раз король Кастилии, желавший забрать себе все прочие испанские королевства, отобрав их у своих братьев и сестер, осадил Самору (эх.. я же ее проезжала, эту Самору!), и в ней - донью Урраку.
Шансов у нее почти никаких, город сказал, что героически погибнет и вообще - но королеву это не утешило.
Потом один бесчестный рыцарь пообещал снять осаду - и мол, не спрашивай как - и потом, дескать, дашь мне что я попрошу.
И она согласилась...
Рыцарь рванул к королю Кастилии, якобы переметнулся - потом оставшись наедине, зарезал короля и удрал к своим.
Королева в ужасе взяла его в железа - и в подвал. Но убить не разрешила.
Потом из лагеря убитого короля пришел рыцарь и возопил, что нарекает всю Самору - предателями, и (русского слова такого нет-передаю неколькими) и обвиняет перед сюзеренами и вызывает на бой - всю Самору - совет, рыцарей, простолюдинов, живых, мертвых и еще нерожденных, их реки, поля, хлеб и вино - или все они навсегда будут предатели.
Во как!
Отвечал ему старый гранд из Совета - мол, сам знаешь, что никакие простолюдины, и нерожденные , и вина с реками за нас не отвечают - а по обычаю, кто "обвиняет и тем самым вызывает" совет целиком - дерется с пятерыми один за другим.
И вызвался с сыновьями в эти пятеро - самому последним, чтоб не оставаться жить,если убьют всех сыновей.
И перед боем (сперва все проговорили- где, когда, что вызывающий имеет право, если захочет, поменяться конем или оружием с ответчиками, и в перерывах сколько хочет и чего хочет есть и пить))) - спросил своих - не посылал ли кто правда убийцу? Чтоб ему с семьей не гибнуть за предателей..
Ну и никто - и королева тоже ни слова.. потому что в голову ей не пришло, про что тот...
И пошли они - и троих сыновей тот вызывающий удил, а потом конь его взбесился и унес с поля - так что дело остановили судьи, придя в тупик - Бог показал, что никто не прав!..
И это не стихи - а типа хроника!..
Как -то раз король Кастилии, желавший забрать себе все прочие испанские королевства, отобрав их у своих братьев и сестер, осадил Самору (эх.. я же ее проезжала, эту Самору!), и в ней - донью Урраку.
Шансов у нее почти никаких, город сказал, что героически погибнет и вообще - но королеву это не утешило.
Потом один бесчестный рыцарь пообещал снять осаду - и мол, не спрашивай как - и потом, дескать, дашь мне что я попрошу.
И она согласилась...
Рыцарь рванул к королю Кастилии, якобы переметнулся - потом оставшись наедине, зарезал короля и удрал к своим.
Королева в ужасе взяла его в железа - и в подвал. Но убить не разрешила.
Потом из лагеря убитого короля пришел рыцарь и возопил, что нарекает всю Самору - предателями, и (русского слова такого нет-передаю неколькими) и обвиняет перед сюзеренами и вызывает на бой - всю Самору - совет, рыцарей, простолюдинов, живых, мертвых и еще нерожденных, их реки, поля, хлеб и вино - или все они навсегда будут предатели.
Во как!
Отвечал ему старый гранд из Совета - мол, сам знаешь, что никакие простолюдины, и нерожденные , и вина с реками за нас не отвечают - а по обычаю, кто "обвиняет и тем самым вызывает" совет целиком - дерется с пятерыми один за другим.
И вызвался с сыновьями в эти пятеро - самому последним, чтоб не оставаться жить,если убьют всех сыновей.
И перед боем (сперва все проговорили- где, когда, что вызывающий имеет право, если захочет, поменяться конем или оружием с ответчиками, и в перерывах сколько хочет и чего хочет есть и пить))) - спросил своих - не посылал ли кто правда убийцу? Чтоб ему с семьей не гибнуть за предателей..
Ну и никто - и королева тоже ни слова.. потому что в голову ей не пришло, про что тот...
И пошли они - и троих сыновей тот вызывающий удил, а потом конь его взбесился и унес с поля - так что дело остановили судьи, придя в тупик - Бог показал, что никто не прав!..
И это не стихи - а типа хроника!..
четверг, 15 января 2009
Unus non sufficit orbis (Одного мира мало)
Правда, в самом прямом смысле!)))
Никак не расстанусь с романами я рыцарскими, нет сил книжку отдать... какое свинство, на самом деле - уже две недели лишние держу((((.
Так вот, про пса-то.
(Это роман про королеву Сибиллу)
Некий рыцарь-предатель убил хозяина пса.
Пес уличил его перед ... никем иным как Карлом Великим!
Рыцарь все отрицал, само собой.
Карл думал, совещался - и судил рыцарю сражаться с псом на поединке! Дабы Бог указал правого.
Конечно - а кому еще было выйти за убитого, раз никто,кроме пса, правды не видел и не знает?...
Предатель заикнулся было - мол, не слишком ли удивительно это - рыцарю драться с псом?!
Король отвечал - нет, потому как это решено при моем дворе, так что иди готовься.
И рыцарь только тем и выразил, что думает по этому поводу, что не пошел по обычаю в церковь припасть к реликвиям и просить у Бога сил для боя - стыдно,с собакой-то!
Ну и вышло все как должно было, естественно...
Понравилось мне, что собака не волшебная какая была, человеческим голосом не говорила - просто большая охотничья, борзая, и все ее возможности - именно собачьи...
(Но как серьезно и уважительно ее напутствовали перед боем сторонники!..))
Никак не расстанусь с романами я рыцарскими, нет сил книжку отдать... какое свинство, на самом деле - уже две недели лишние держу((((.
Так вот, про пса-то.
(Это роман про королеву Сибиллу)
Некий рыцарь-предатель убил хозяина пса.
Пес уличил его перед ... никем иным как Карлом Великим!
Рыцарь все отрицал, само собой.
Карл думал, совещался - и судил рыцарю сражаться с псом на поединке! Дабы Бог указал правого.
Конечно - а кому еще было выйти за убитого, раз никто,кроме пса, правды не видел и не знает?...
Предатель заикнулся было - мол, не слишком ли удивительно это - рыцарю драться с псом?!
Король отвечал - нет, потому как это решено при моем дворе, так что иди готовься.
И рыцарь только тем и выразил, что думает по этому поводу, что не пошел по обычаю в церковь припасть к реликвиям и просить у Бога сил для боя - стыдно,с собакой-то!
Ну и вышло все как должно было, естественно...
Понравилось мне, что собака не волшебная какая была, человеческим голосом не говорила - просто большая охотничья, борзая, и все ее возможности - именно собачьи...
(Но как серьезно и уважительно ее напутствовали перед боем сторонники!..))
Unus non sufficit orbis (Одного мира мало)
| ЩАСТЬЕ | ||||
| ||||
все гадания на aeterna.ru |
Unus non sufficit orbis (Одного мира мало)
Это в Доме Музыки Бернсовский вечер грядет - 22-го числа, в четверг.
Я иду! Совсем иду - вон, билеты перед глазами! То есть - мы идем. С моим бывшим, выросшим ученичком и его достойной родительницей, и еще с одним старшим товарищем... ну, поглядим, кто дойдет в результате))).
На вечере обещают музыку, и танцы, и виски, и хаггис... все по-шотландски, само собой))).
Хороший был поэт Роберт Бернс!
И переводы Маршака мне очень нравятся - те, в которых - ну. или начиная с которых - мы все его и знаем. И про "бревно останется бревном - хоть в орденах, хоть в лентах", и про "питаем мы своим горбом наследственных воров, брат", и "так весело, отчаянно шел к виселице он - в последний час в последний пляс пустился Макферсон", который в детстве меня прямо завораживал почему-то - хоть там вроде и ничего хорошего про этого Макферсона нету))...
А "Веселых Нищих" я вообще знала на память в школьные годы - теперь, увы, едва помню песню Шута (где "а кто для себя - и бесплатно! - дурак, тот очень немногого стоит)) и последнюю, заключительную...
ВЕСЕЛЫЕ НИЩИЕ
Кантата
Когда, бесцветна и мертва,
Летит последняя листва,
Опалена зимой,
И новорожденный мороз
Кусает тех, кто гол и бос,
И гонит их домой, -
В такие дин толпа бродяг
Перед зарей вечерней
Отдаст лохмотья за очаг
В какой-нибудь таверне.
За кружками
С подружками
Они пред очагом
Горланят,
Барабанят,
И все дрожит крутом.
читать дальше
Я иду! Совсем иду - вон, билеты перед глазами! То есть - мы идем. С моим бывшим, выросшим ученичком и его достойной родительницей, и еще с одним старшим товарищем... ну, поглядим, кто дойдет в результате))).
На вечере обещают музыку, и танцы, и виски, и хаггис... все по-шотландски, само собой))).
Хороший был поэт Роберт Бернс!
И переводы Маршака мне очень нравятся - те, в которых - ну. или начиная с которых - мы все его и знаем. И про "бревно останется бревном - хоть в орденах, хоть в лентах", и про "питаем мы своим горбом наследственных воров, брат", и "так весело, отчаянно шел к виселице он - в последний час в последний пляс пустился Макферсон", который в детстве меня прямо завораживал почему-то - хоть там вроде и ничего хорошего про этого Макферсона нету))...
А "Веселых Нищих" я вообще знала на память в школьные годы - теперь, увы, едва помню песню Шута (где "а кто для себя - и бесплатно! - дурак, тот очень немногого стоит)) и последнюю, заключительную...
ВЕСЕЛЫЕ НИЩИЕ
Кантата
Когда, бесцветна и мертва,
Летит последняя листва,
Опалена зимой,
И новорожденный мороз
Кусает тех, кто гол и бос,
И гонит их домой, -
В такие дин толпа бродяг
Перед зарей вечерней
Отдаст лохмотья за очаг
В какой-нибудь таверне.
За кружками
С подружками
Они пред очагом
Горланят,
Барабанят,
И все дрожит крутом.
читать дальше
вторник, 13 января 2009
Unus non sufficit orbis (Одного мира мало)
Есть у меня со вчерашнего дня!
Славная книжка... И сказки хороши! И "комменты на полях, написанные Альбусом Дамблдором"!))
Немудро было покупать, конечно.... но не достало сил удержаться!
Славная книжка... И сказки хороши! И "комменты на полях, написанные Альбусом Дамблдором"!))
Немудро было покупать, конечно.... но не достало сил удержаться!
Unus non sufficit orbis (Одного мира мало)
Давно меня занимало это слово - в смысле, откуда в испанском, таком латинском что дальше некуда, такое слово в значени "говорить".
(Историю языка-то специально я не учу, просто смотрю по книжкам, наглядно)))
Так вот, в 16 веке его писали "fablar"! Вопрос решен, таким образом))). (Чем-то это ФЕ испанцам не по душе... перед Л - вообще пропало, тут вот след оставило - но непроизносимый...)
А еще в этих романах - пишется faсer, а не hacer(делать), fijo, а не hijo (сын)... fermoso а не hermoso(красивый).... кайф!
(Историю языка-то специально я не учу, просто смотрю по книжкам, наглядно)))
Так вот, в 16 веке его писали "fablar"! Вопрос решен, таким образом))). (Чем-то это ФЕ испанцам не по душе... перед Л - вообще пропало, тут вот след оставило - но непроизносимый...)
А еще в этих романах - пишется faсer, а не hacer(делать), fijo, а не hijo (сын)... fermoso а не hermoso(красивый).... кайф!
Unus non sufficit orbis (Одного мира мало)
Похоже, все, я определилась - знаю, какой мой любимый рыцарский роман. По крайней мере, из 16 века. Этот самый, "Книга об Оливеросе Кастильском и Артусе Альгарвийском". Это же просто замечательное чтение! Мало того, что сюжет лихой - сюжеты , можно сказать, во всех историях тут (в смысле, в том двухтомнике "рыцарских историй 16 века", который я в институте Сервантеса так удачно взяла почитать) смело закручены - но еще и сама речь меня что-то прямо за душу порой брала,чес-слово, вслух проговаривала иные рыцарские словеса! - и характеры прописаны и выдержаны - кайф!!! Нате вам - два идеальных рыцаря - и прелесть в том, что внешне они так похожи, что люди путают - а в отстальном совершенно разные... Да, и чудесное и чудовищное тут в плепорции опять же для меня - есть, но не забивает ни ярких характеров, ни диалогов, а как такая естественная часть мира присутствует... Более того - как иные персонажи и повороты неоднозначны... Королева воспылала страстью к юному пасынку, с чего все и закрутилось - но она не стала от того злодейкой, обуздала себя и зажила почтенно... Ирландский король, который из мести подло взял в плен Оливероса - потом, побежденный Артусом и связанный словом, более чем красиво он бывшего плнника отпускает - и все же сам не уходит от отмщения... потому что Оливерос, человек прямой и безоглядный его простил, а Артус, памятливый, осмотрительный - не простил, нет. Хотя без долгих разговоров простил друга Оливероса, который, несправедливо взревновавши, едва его не прикончил.
ООО, а вообще ведь это вещь такая,не без крайностей, из-за которых Церковь тогда пыталась рыцарские романы запретить - мало кровосмесительных порывов, тут еще и вот какой эпизод есть: дабы спасти от ужасных мук Артуса Оливерос, вообще-то любящий муж и отец, рубит головы собственным детям - по пророчеству, единственный способ спасти друга - напоить его кровью друх невинных детей, и Оливерос, не обрекая чужих, отдает собственных... Бог воскресил их - стало быть, Оливерос был прав!
Короче говоря, много там всего, и для романтического сердца - особенно черно-романтического - очень подходящая книга... Рекомендую, на любом языке!
ООО, а вообще ведь это вещь такая,не без крайностей, из-за которых Церковь тогда пыталась рыцарские романы запретить - мало кровосмесительных порывов, тут еще и вот какой эпизод есть: дабы спасти от ужасных мук Артуса Оливерос, вообще-то любящий муж и отец, рубит головы собственным детям - по пророчеству, единственный способ спасти друга - напоить его кровью друх невинных детей, и Оливерос, не обрекая чужих, отдает собственных... Бог воскресил их - стало быть, Оливерос был прав!
Короче говоря, много там всего, и для романтического сердца - особенно черно-романтического - очень подходящая книга... Рекомендую, на любом языке!
понедельник, 12 января 2009
Unus non sufficit orbis (Одного мира мало)
Серьезно, вот ведь даже в зубах у меня навязшая дорога Астрахань-Москва. Через Мичуринск, Тамбов, Саратов, Красный Кут, Палласовку... Вроде знаю каждый столб на ней, а глядишь - новые ракурсы обнаруживаются)). Думала, один у нее бывает звездный час - когда весной разливы... это я вешала как-то фото тоже, помню. А вот и еще один, еще звезднее - когда все в снегу и в инее. Чес-слово - мало что в жизни видала я очаровательнее, чем заиндевелый камыш!)))
(Снято из окна вагона - т.ч. некие включения извне сюжета, увы, были неизбежны))).
Вот тут все остальное дорожное, заснеженное, заиндевелое:
foto.mail.ru/mail/astr_kw/1757
(Снято из окна вагона - т.ч. некие включения извне сюжета, увы, были неизбежны))).
Вот тут все остальное дорожное, заснеженное, заиндевелое:
foto.mail.ru/mail/astr_kw/1757
суббота, 27 декабря 2008
Unus non sufficit orbis (Одного мира мало)
И обратите внимание, что у него за спиной за надпись)))
Unus non sufficit orbis (Одного мира мало)